BABY FATHER / SADE

BABY FATHER / SADE

仕事しながら、久々にSADE聞いたら、これまたグッと来たよ。
SOLDIER OF LOVE結構暗い曲多くて、昔のとか大好きなBY YOUR SIDEかBESTばっか聞いてたんやけど、
おもむろに聞きなおしたら！
よ～い～！何回でも何十回でも聞きなおして、わかるんかな？
結構聞いててんけどな。
その時はしっくり来ないんよね。

baby fatherって何？赤ちゃんのパパの事？とか？？？って思ってたら、
かなりエエ訳してる人発見!
baby father=シングルファザーの事みたい。

こういうぐっと来る曲って、曲だけじゃなくて、内容も知りたいと最近思うわ。

Babyfather
(Adu/Janes/Nicholls/Mathewman)

We were waiting for the bus
No-one much around but us
Then I see this young boy cut a look at me
I’m stunned
In a daze
He had the whole street set ablaze
It’s only love they say
Makes you feel this way

私たちはバスを待ってた
他には誰もいなかった
そしたらその青年がこっちをじっと見つめるの
ドキッとして
くらくら
彼のせいで道路一面が輝きだした
そんなふうに感じるのは
恋の証なのね

She liked his eyes she wanted more
The baby gonna have your smile for sure
He saw a lovely girl
Smelling sweet and soapy like fresh air
She saw him looking acted like she didn’t care
That’s how we knew
And so love grew a flower
A flower that is you

その瞳に見つめられていたかった
生まれてくる赤ちゃんはあなたと同じ笑顔よ
彼が目にした可愛い女の子は
新鮮な空気のように爽やかでいい匂い
見つめられてもまるで気にしない素振り
これが私たちの出会い
そしてひとつの花が大事に育まれた
あなたという花が

Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame

あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光

Even to the angels it may sound like a lie
For you child
He has the troops and extra backup standing by
For you child
For you he’s the best he can be
For you child
For you he’s the best he can be
Oh child don’t you know
Your daddy love come with a life time guarantee

天使だって首を傾げるかもしれないけれど
あなたのために
お父さんは軍隊と予備軍付きで万全態勢よ
あなたのために
お父さんは一生懸命
あなたのために
お父さんは一生懸命
わかってちょうだい
お父さんの愛は一生涯保証付き

Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame
Yeah daddy love you child
Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame
Daddy love you yeah

あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光
お父さんはおまえを愛してる
あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光
お父さんはおまえを愛してる

It’s only you he’ll say
Made the young boy hungry for the man he is today
It’s only love, love, love, love
Can make you feel this way

お父さんは言うわよ　今のような
一端の男になれたのはあなたのおかげだって
そんなふうに感じるのは
愛の証なのよ

Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame
Yeah daddy love you child
Your daddy knows you’re a flame
Your daddy knows you’re a flame
Your daddy love come with a life time guarantee

あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光
お父さんはおまえを愛してる
あなたはお父さんの輝く光
あなたはお父さんの輝く光
お父さんの愛は一生涯保証付き

http://strongerthanparadise.blog122.fc2.com/blog-entry-104.html
↑ここから拝借してんけど、解説がめちゃ丁寧。

最近　しっぽり系が好きやわ。
このLOVE SONGSってCD、めっちゃ前に貰ってんけど、1回も聞いてなかったのに、ドンはまり。
マイルス先生は寝落ち用。